最近推出小说《小姨多鹤》的著名旅美作家严歌苓，也是陈凯歌新片《梅兰芳》的编剧，多年来一直在电影编剧和作家两种写作身份之间转换。前日，严歌苓作客新浪读书，坦陈编剧的活不是那么好干的，自曝在好莱坞当编剧多年，只有一个剧本通过。

　　不懂好莱坞的“配方”

　　在《天浴》获得金马奖7项大奖之后，严歌苓被吸收进了好莱坞编剧家协会，但她感到很难适应，因为此前她写的都是《少女小渔》、《天浴》这样的文艺片剧本，觉得要按好莱坞的方式来创作，相当困难。她把好莱坞编剧方式比喻成是“配方”，有标准格式，“如果我不根据他们的这种配方来写，那就是失败”。

　　这么多年来，严歌苓只有一个剧本通过了，但最后也没有拍成影片。她总结道，写小说只要自己有天分就可以完成，编剧却要受外在的许多因素影响。

　　“陈凯歌很懂戏”

　　严歌苓是陈凯歌最新电影《梅兰芳》的编剧，她对与陈凯歌的合作感到相当满意，“他很懂戏，我这个人写小说，戏倒够了，但一写电影就不够，太淡”。严歌苓说，陈凯歌把意图告诉她后，能使她一点一点去接近这个意图，“我觉得跟这样一个导演合作是蛮能提高自己的”。

　　陈冲读过我每一本小说

　　严歌苓与朋友呆在一起时，不喜欢讲话，只喜欢倾听。朋友们也知道这点，总是找她“呕吐”心事，这样她逐渐就有了很多闺中好友。但这些闺中好友都不读她的小说，只有陈冲例外。

　　“陈冲读过我的每一本小说，读完以后她都会大加赞赏一番。”严歌苓笑着说，“可我们合作的《扶桑》，断断续续拍了那么多年，还没有拍成。”  记者 李藜